Populaire woorden op Learn Russian Free .com
Als je in een heleboel teksten alle woorden gaat tellen, kan je bepalen welke woorden in een taal het vaakst gebruikt worden. Dat is waar de site Learn Russian Free om draait: hier vind je de 2.000 meest frequente woorden in de Russische taal.
Ken je de 1.000 meest gebruikte woorden, dan kan je 64% van de woorden in alle teksten lezen. Leer je er nog 1.000 woorden bij, dan stijgt dit naar 72%. Bij elke 1.000 woorden die je bijleert wordt de „winst” steeds kleiner: wil je 80% van de woorden uit alle teksten kennen (en dat is wat ik het komende jaar wil bereiken), dan moet je bijvoorbeeld al 5.000 Russische woorden kennen.
Sinds ik deze site heb beschreven is de layout ingrijpend aangepast. De lijst is nog steeds opgeknipt in kleine stukjes. Je kunt de hele lijst bekijken, gesorteerd op populariteit, of alleen woorden van een bepaald type. In de lijst kan je doorklikken naar Russische en Engelse woordenboeksites.
Met de keuze „Quiz” kan je jezelf laten overhoren over elk deel. Overhoren gaat met meerkeuzevragen, maar om het moeilijk te maken kan je het aantal woorden waar je uit moet kiezen opvoeren.
Beperking: meerdere betekenissen
Leren van woorden uit deze lijst heeft een paar belangrijke beperkingen.
Ten eerste is niet zo dat er voor elk woord in de ene taal precies 1 woord in de andere taal is. Zo kan het woord «рука» zowel „arm” als „hand” betekenen. Soms gebeurt het dat in de ene taal een woord meerdere betekenissen heeft terwijl er in de andere taal verschillende woorden voor zijn, voor bijvoorbeeld de Nederlandse woorden (mens)aap, (naakt)slak of (donker)blauw heb je in het Engels of in het Russisch twee totaal verschillende woorden.
Deze lijst geeft helaas niet altijd de meerdere betekenissen van een Russisch woord. Zo staat het woord замок op plaats 1139 in de lijst, maar gezien de vertaling heeft men зáмок en замóк gewoon bij elkaar opgeteld. De tussenstap via het Engels maakt het probleem zelfs nog ietsje groter.
Beperking: klemtoon
Bij alle Russische woorden is het belangrijk dat je weet op welke letter de klemtoon ligt. Heel jammer dat op deze site de klemtoon niet aangegeven wordt, ook niet in de nieuwe versie van de site. Zelfs de puntjes op de ё worden weggelaten.
Om te achterhalen waar de klemtoon van een woord hoort te liggen moet je doorklikken naar een woordenboeksite.
Beperking: aspect
Als je werkwoorden leert dan is het „aspect” van het woord belangrijk: perfective of imperfective. De twee werkwoorden vormen samen een aspect-paar, maar zo zijn ze in deze lijst niet te vinden: elk aspect heeft een zelfstandige plaats in de lijst. Om deze te weten moet je doorklikken naar een woordenboeksite.
Leertips
Toen ik begon met het studeren op deze lijst, dacht ik dat het voorlopig wel genoeg zou zijn om eerst de eerste 1.000 woorden te leren. Maar naarmate ik daarmee vorder merk ik dat de andere helft van de lijst in de praktijk net zo belangrijk is.
Een paar tips die ik je nog wil meegeven:
- Vanwege de hierboven besproken beperkingen is deze site meer geschikt als overhoring of om je kennis op te frissen, dan om de woorden van nul af aan te leren;
- Wil je deze lijst gaan leren, dan is het waarschijnlijk beter om de lijst in stukken te hakken en eerst alle woorden (ook de lastige) uit een deel te leren voordat je met het volgende deel verder gaat. Ik heb dat niet gedaan, met als gevolg dat ik aan het eind van de rit de moeilijkste woorden uit de hele lijst overgehouden heb – en dat is niet leuk te leren;
- Verder heb ik ervaren dat het leren van een losse woorden bijna net zo lastig is als het leren van hetzelfde aantal complete zinnetjes;
- In de periode van oktober 2008 tot juli 2009 heb ik 80% van de woorden uit de lijst kunnen leren (met vokker);
- Lijsten met populairste woorden gaan uit van het geschreven Russisch. Maar in het Russisch is er een groot verschil in woordgebruik tussen schrijftaal en spreektaal. Zelfs als je deze lijst compleet leert, zal je in de spreektaal nog heel veel worden tegenkomen die je niet kent.
Mobiel
De site is met een modern mobieltje op te roepen. Bij het overhoren wordt voor elk woord een nieuwe pagina geladen, dat geeft behoorlijk wat vertraging en het leren kost daardoor ook nog eens zo’n 2KB mobiel dataverkeer per woord.
Andere sites waar je al wel gemakkelijk Russisch kunt leren met je mobieltje heb ik gelinkt in de rubriek „mobiel leren”.
