Huliganov RL102-12

Engelse titel: “Liking and feeling like”
Onderwerp: Нравится (+3/+1) versus люблю (+1/+4)

Uitwerking

In het Engels deze keer:

RL102-12
Тебе нрáвится (+3);You like
Мне нрáвится (+3);I like

Reflexive postclitic:
…consonant -> …consonant +ся
…vowel -> …vowel + сь

Ты думаешь, что я ей нрáвлюсь?;Do you think she likes me?
Я нравлюсь ей;She likes me (temporary state)
Ты нравишься ей;She likes you (temporary state)
Он не нравится ей;She doesn’t like him (temporary state)
Она нравится тебе;You like her (temporary state)

Она не толка нравится мне – я люблю её;I not only like her – I love her!

Мне хочется;I want (temporary state)
Мне хочется купить новый чемодан;I feel like buying a new suitcase (temporary state)
Мне захотелось купить новый чемодан…;I felt like buying a new suitcase …
… но лотом я передумал;… but later on I changed my mind.
Она мне понравилась сначала, но я ужé думаю иначе;I liked her at first, but I think differently now

Мне понравилось это окно;I liked that window (past tense, n)
Мне понравилась эта девушка;I liked that girl (past tense, f)
Мне понравился этот чемодан…;I liked the look of that suitcase… (past tense, m)
… мне захотелось его купить;… I wanted to buy it (m, inanimate).

Tips:

• Bij het inlezen in Vokker verdwijnen automatisch alle regels waar niet een puntkomma in staat.
• Accenttekens zijn in bovenstaande tekst aangegeven met Latijnse letters.

Links:

• het overzicht van complete RL102 cursus