«
»

Russisch, bitte!

** Auch comments von Deutschsprachige Leute sind erwüncht **

Sinds kort staat op YouTube de cursus “Russisch Bitte” (Duits, vertaald uit het Fins). Deze cursus werd in 1990 voor het eerst uitgezonden door het derde publieke TV-net in Duitsland en wordt anno 2007 nog steeds herhaald in het Duitstalige gebied, op dit moment in Zwitserland.

In 1990 was je nog afhankelijk van de videorecorder als je een extra herhaling wilde zien van een cursusles. Maar tegenwoordig kan je alles onbeperkt terugzien op YouTube en op „sat-rips”, dus is er geen enkel probleem meer.

In de cursus zie je onder andere hoe het de Finse akteur Heikki Kinnunen (WikiPedia, IMDB) vergaat bij zijn 1e en 2e bezoek aan Rusland. In grofweg de eerste helft van de cursus gaat het voornamelijk over het op reis zijn, in de tweede helft gaat het voornamelijk over het in Rusland zijn en ook over niet-tastbare zaken zoals „de ideale partner”.

Dübe

In de eerste 11 afleveringen speelt een familie Dübe mee. Hun bijdrage aan het programma lijkt nogal droog, maar ze helpen je om je studietempo te bepalen: als je merkt dat de mensen uit deze familie in de uitzending woorden of zinnen gebruiken die je zelf nog niet had kunnen toepassen, dan weet je dat je meer tijd had moeten besteden aan het bestuderen van de theorie.

3 keer

De cursus „Russisch, bitte!” zit zo in elkaar dat je hem op 3 verschillende manieren kunt volgen:

  • Je kunt de  TV-uitzendingen bekijken en wanneer je al wat Russisch kent dan leer je altijd wel wat bij;
  • Verder kan je ook de woorden en theorie die je de uitzending uitgelegd worden leren;
  • De theorie die in de uitzending besproken wordt is een deel van wat er in het boek uitgelegd wordt. Als je het helemaal serieus aanpakt, dan ga je ook de stof in het boek leren en de oefeningen maken.

Ik heb er zelf voor gekozen om de cursus 3 keer te doen: eerst alle afleveringen alleen bekijken, dan alle woorden en theorie uit de uitzendingen leren en tot slot de boeken leren. Het grappige is dat de eerdere lessen bij elke iteratie meer inhoud lijken te krijgen, alleen al omdat je intussen meer achtergrond hebt.

Cursusboek

Bij de cursus horen twee cursusboeken van uitgeverij Langenscheidt: boek 1 bij aflevering 1-15 en boek 2 bij aflevering 16-30.

Bijzonder nieuws is dat de cursusboeken uit 1990 per 31 augustus 2009 opnieuw uitgegeven zijn. De aankondiging lees je hier. De heruitgave is van Harald Rempt’s uitgeverij Cicero, waar de boeken ook te bestellen zijn.

Links

Dit bericht is toegevoegd op 25-12-2007 om 1:31 en is opgeslagen als Cursus Russische taal - de, Geschikt voor beginners, video met tags , . Je kan alle reacties op deze toevoeging via de RSS 2.0 feed Ga naar het einde en laat een bericht achter. Pingen is op dit moment niet toegestaan.

Reageer